1
00:00:00,103 --> 00:00:04,889
(ドリアンの件)

2
00:00:04,970 --> 00:00:06,199
（すべての人、組織、
場所も事件も…)

3
00:00:06,199 --> 00:00:07,470
（このドラマ内の人物はフィクションです。）

4
00:00:07,470 --> 00:00:08,640
(動物を撮影しました
ガイドラインに従ってます。）

5
00:00:25,690 --> 00:00:28,229
(第1話)

6
00:01:29,003 --> 00:01:31,333
お母さん。これはまったく正しくありません。

7
00:01:32,244 --> 00:01:34,844
人々は私を彼女の兄弟だと思うでしょう、
彼女の息子ではありません。

8
00:01:35,844 --> 00:01:36,913
パーティーをしましょう。

9
00:01:38,113 --> 00:01:39,283
70歳の誕生日パーティーですか？

10
00:02:41,603 --> 00:02:42,674
もうすぐそこに着くでしょうか？

11
00:04:02,723 --> 00:04:03,793
あなたは誰ですか？

12
00:04:05,723 --> 00:04:08,434
あなたはペク・ドイ会長ですか...

13
00:04:08,434 --> 00:04:10,163
長年隠していた娘？

14
00:04:12,663 --> 00:04:15,174
あなたはお母さんにそっくりですね。

15
00:04:18,943 --> 00:04:20,573
私より少し年上でしょうか...

16
00:04:21,244 --> 00:04:22,374
それとも私より年下ですか？

17
00:04:24,513 --> 00:04:26,083
主賓の、

18
00:04:26,083 --> 00:04:29,914
ペク・ドイ会長！

19
00:04:56,474 --> 00:04:57,544
奥様。

20
00:05:00,484 --> 00:05:01,854
元気でしたか？

21
00:05:03,314 --> 00:05:04,513
まあまあ。

22
00:05:06,823 --> 00:05:09,823
これは主が自ら用意したものだ。

23
00:05:09,823 --> 00:05:12,064
きっと孫への百日祝いの贈り物でしょう。

24
00:05:12,064 --> 00:05:14,424
いいえ、大変希少な山参です。

25
00:05:15,193 --> 00:05:16,193
それは...

26
00:05:17,963 --> 00:05:19,633
あなたの息子さん。

27
00:05:19,934 --> 00:05:21,534
彼はどこでそんなものを手に入れたのですか？

28
00:05:21,664 --> 00:05:23,333
彼は素晴らしい目的を達成したと思います。

29
00:05:23,804 --> 00:05:26,744
寄って来るように言いました
孫のことを知っているから…

30
00:05:27,573 --> 00:05:29,974
同じくらい大切な孫です
ご主人様へ。

31
00:05:30,674 --> 00:05:33,114
妻がいないと自由に訪ねることができず、

32
00:05:33,114 --> 00:05:35,013
それは彼の印象を悪くしてしまうからです。

33
00:05:36,314 --> 00:05:38,984
どれくらいか知っています
彼はその子供に会いたいに違いない。

34
00:05:39,984 --> 00:05:41,054
私は...

35
00:05:42,354 --> 00:05:44,393
私の義理の娘にさせてください
彼女の父親を一週間訪ねる。

36
00:05:52,333 --> 00:05:54,164
できる限りの助けが必要なのですが、

37
00:05:54,564 --> 00:05:56,604
それはあなたのマスターにとっても同じでなければなりません。

38
00:05:57,503 --> 00:05:59,773
彼女を護衛する従者を惜しむわけにはいかない。

39
00:06:00,003 --> 00:06:01,544
私が彼女を安全にエスコートします。

40
00:06:01,674 --> 00:06:03,273
彼女は初めての自宅訪問です
結婚以来、

41
00:06:03,273 --> 00:06:04,974
だから私はいくつかの贈り物を送らなければなりません。

42
00:06:06,383 --> 00:06:07,843
今から 3 日後に出発してください。

43
00:06:08,013 --> 00:06:09,083
はい、奥様。

44
00:06:09,753 --> 00:06:11,984
長旅の後で疲れているはずです。

45
00:06:12,724 --> 00:06:14,453
休憩して夕食を食べることもできます。

46
00:06:21,893 --> 00:06:23,494
まずは若旦那にご挨拶させていただきます。

47
00:06:23,494 --> 00:06:24,734
白虎川へ行ってきました…

48
00:06:25,564 --> 00:06:27,003
数日間休むこと。

49
00:06:32,403 --> 00:06:35,044
嫁に伝えてよ
あなたが来たことを。

50
00:08:01,164 --> 00:08:02,294
お嬢様。

51
00:08:04,193 --> 00:08:05,403
お嬢様。

52
00:08:05,903 --> 00:08:07,304
私はドルソエです。

53
00:08:07,963 --> 00:08:10,003
マダムが私を呼んだ。

54
00:08:16,974 --> 00:08:18,614
これは誰ですか？

55
00:08:20,083 --> 00:08:21,443
お嬢様。

56
00:08:21,443 --> 00:08:22,953
- ドルソエ...
- 彼を中に入れてください。

57
00:08:25,523 --> 00:08:27,453
とてもやつれていますね。

58
00:08:27,453 --> 00:08:28,753
長旅だったのでしょうか？

59
00:08:56,583 --> 00:08:58,014
元気ですか？

60
00:09:02,924 --> 00:09:04,794
体調が悪くないことを願っています。

61
00:09:05,924 --> 00:09:06,924
お嬢様。

62
00:09:08,463 --> 00:09:09,963
私の父は元気ですか？

63
00:09:12,034 --> 00:09:13,833
彼はいつもあなたのことを心配しています。

64
00:09:16,004 --> 00:09:17,073
2日前…

65
00:09:18,573 --> 00:09:20,544
私の母の命日でした。

66
00:09:21,274 --> 00:09:22,274
はい。

67
00:09:29,884 --> 00:09:30,953
行って休んでください。

68
00:09:48,504 --> 00:09:50,304
お母さんはなぜあなたを呼んだのですか？

69
00:09:50,873 --> 00:09:52,073
聞いたことはありませんか？

70
00:09:54,044 --> 00:09:56,073
彼女はあなたが父親を訪問することを許可しました。

71
00:09:57,014 --> 00:09:58,843
一週間ほど。

72
00:10:01,583 --> 00:10:03,184
私のマスターは...

73
00:10:06,024 --> 00:10:08,323
安産を熱心に祈った。

74
00:10:12,593 --> 00:10:14,193
あまり苦しみませんでした。

75
00:10:15,693 --> 00:10:16,894
思ったよりも少なかったです。

76
00:10:24,004 --> 00:10:25,703
なぜ体重が減ったのでしょうか？

77
00:10:27,343 --> 00:10:28,473
食べなかったのですか？

78
00:10:31,943 --> 00:10:33,144
話したくないですか？

79
00:10:34,184 --> 00:10:35,213
そうではありません。

80
00:10:36,353 --> 00:10:37,384
それはなぜでしょうか?

81
00:10:43,054 --> 00:10:44,453
もっと食べたほうがいいよ。

82
00:10:46,264 --> 00:10:47,323
私はします。

83
00:10:51,434 --> 00:10:52,764
滞在したいのですが...

84
00:10:53,934 --> 00:10:54,963
あなたのそばに。

85
00:10:59,674 --> 00:11:01,603
ここであなたを守るために、

86
00:11:03,713 --> 00:11:04,774
永遠に。

87
00:11:12,583 --> 00:11:14,453
義母の許可が必要です。

88
00:11:16,323 --> 00:11:17,493
彼女はそれをくれるでしょうか？

89
00:11:19,794 --> 00:11:22,794
帰ったら聞いてみます。

90
00:11:25,034 --> 00:11:26,134
そんなことはしないでください。

91
00:11:30,833 --> 00:11:32,034
行って夕食を食べてください。

92
00:11:34,373 --> 00:11:35,613
お腹が空いているはずです。

93
00:11:37,073 --> 00:11:38,943
- あなたの息子さんは...
- お嬢様。

94
00:11:38,943 --> 00:11:40,743
私の主が戻ってきました。

95
00:11:43,014 --> 00:11:44,754
彼は4日早く戻ってきました。

96
00:12:31,034 --> 00:12:33,034
彼はハンサムな子供だ。

97
00:12:36,534 --> 00:12:39,404
Do you want to see your mother?

98
00:12:40,343 --> 00:12:43,073
私の若いマスター。

99
00:13:11,904 --> 00:13:13,973
あなたは微笑んでいます。

100
00:13:27,884 --> 00:13:31,154
食べ物が合わなかったのでしょうか？

101
00:13:31,154 --> 00:13:32,424
部屋が寒かったので、

102
00:13:34,024 --> 00:13:35,833
そして私は風邪をひき始めたように感じました。

103
00:13:35,833 --> 00:13:36,863
まあ。

104
00:13:38,064 --> 00:13:39,064
クァンドルさん。

105
00:13:39,064 --> 00:13:41,134
ディナーテーブルを持ってきてもらいましょうか？

106
00:13:41,134 --> 00:13:42,134
ここに持ち込んでください。

107
00:13:42,674 --> 00:13:45,504
そしてクァンドルに息子の部屋を暖めてもらいます。

108
00:13:45,504 --> 00:13:46,674
はい、奥様。

109
00:13:47,843 --> 00:13:50,373
帰りにクッパを食べました
そしてそれはまだ...

110
00:13:50,843 --> 00:13:52,073
消化不良ですか？

111
00:13:52,073 --> 00:13:53,784
私の親指から血を流してもらえますか？

112
00:13:53,784 --> 00:13:54,814
はい。

113
00:13:58,054 --> 00:13:59,823
温めた甘酒を飲みましょう。

114
00:14:02,254 --> 00:14:03,323
ソンイさん。

115
00:14:03,853 --> 00:14:04,953
はい、奥様？

116
00:14:05,254 --> 00:14:07,164
甘酒を温めてください。

117
00:14:09,794 --> 00:14:11,064
ドルソエが来ました。

118
00:14:36,453 --> 00:14:37,723
今日のあなたはもっときれいです。

119
00:14:38,754 --> 00:14:39,823
ましてや。

120
00:14:40,164 --> 00:14:41,723
紹介してもらえますか？

121
00:14:44,034 --> 00:14:45,034
母親。

122
00:14:45,904 --> 00:14:48,064
彼女は先ほど話した私の先輩です。

123
00:14:48,203 --> 00:14:49,973
彼女は取締役に任命された。

124
00:14:51,034 --> 00:14:53,544
こんにちは、ユン・ジェヒです。

125
00:14:53,644 --> 00:14:55,873
はじめまして。あなたの見た目が好きです。

126
00:14:57,644 --> 00:15:00,843
おばあちゃんに注いでみませんか
ワインを一杯？

127
00:15:00,843 --> 00:15:02,514
他の人にもそれを見てもらいましょう。

128
00:15:10,193 --> 00:15:11,554
表情に注目してください。

129
00:15:12,054 --> 00:15:13,363
どこにでもカメラがあります。

130
00:15:13,363 --> 00:15:16,064
世界を大切にしろって言ったのに…

131
00:15:16,064 --> 00:15:17,833
私が良い扱いを受けられるなら。

132
00:15:18,333 --> 00:15:20,064
義母の愛が欲しいなら、

133
00:15:20,463 --> 00:15:22,833
まずあなたが彼女を愛していることを示すべきです。

134
00:15:29,144 --> 00:15:30,144
それは何ですか？

135
00:15:31,314 --> 00:15:34,083
私の両親はちょうど空港に着陸したところです。

136
00:15:34,083 --> 00:15:35,083
彼らの飛行機は遅れた。

137
00:15:35,083 --> 00:15:36,654
彼の緊急手術はどうなるのでしょうか？

138
00:15:36,654 --> 00:15:38,213
簡単な手順でした。

139
00:15:38,213 --> 00:15:40,684
まだ手術中です
そして彼はその後すぐに飛んだのですか？

140
00:15:40,684 --> 00:15:42,083
彼は順調に回復しており、

141
00:15:42,083 --> 00:15:43,453
そして彼はここにいたかったのです。

142
00:15:43,453 --> 00:15:45,294
それは彼らにとって負担が大きすぎます。

143
00:15:45,294 --> 00:15:46,463
帰らなければなりません。

144
00:15:46,924 --> 00:15:48,323
おばあちゃんに言っておきます。

145
00:15:49,064 --> 00:15:50,064
はい。

146
00:15:50,493 --> 00:15:52,703
- ここに車で来ましたか？
- はい。

147
00:15:53,233 --> 00:15:54,534
車を呼んでください。

148
00:15:55,034 --> 00:15:56,404
家に帰ったらメールしてください。

149
00:15:56,573 --> 00:15:58,333
明日あなたのご両親に電話します
彼らは今夜は疲れているだろうから。

150
00:15:59,073 --> 00:16:00,073
わかった。

151
00:16:59,833 --> 00:17:02,463
ハニー、乳母は別の部屋にいます。

152
00:17:06,144 --> 00:17:08,343
私を拒否しているのですか？

153
00:17:08,603 --> 00:17:10,044
まだ夕方早い時間です。

154
00:17:14,484 --> 00:17:16,454
私は...お願いします、私は...

155
00:17:28,923 --> 00:17:29,994
よかったです。

156
00:17:34,833 --> 00:17:35,933
くそー。

157
00:17:41,774 --> 00:17:42,913
何か問題でもありますか？

158
00:17:44,214 --> 00:17:45,274
足が眠ってしまいました。

159
00:17:46,113 --> 00:17:47,143
足は？

160
00:20:56,333 --> 00:20:57,734
曲のリクエストはありますか？

161
00:20:58,234 --> 00:20:59,403
「泣かせてください。」

162
00:20:59,643 --> 00:21:01,544
リナルドのアリア「Let Me Weep」。

163
00:21:01,643 --> 00:21:03,573
私もあの歌が大好きです。

164
00:21:23,794 --> 00:21:25,234
あなたは今、お父様のことを考えているはずです。

165
00:21:25,333 --> 00:21:27,464
きっと誰もがそうだと思いますが、
誰も言っていないのに。

166
00:21:31,403 --> 00:21:33,244
彼が私たちと一緒にここにいてくれたらよかったのにと心から思います。

167
00:21:35,704 --> 00:21:37,974
映画では日食がありました
この曲が流れていたとき。

168
00:21:38,714 --> 00:21:39,883
でも月食は決まっている
今夜起こること。

169
00:21:40,343 --> 00:21:41,383
今夜？

170
00:21:42,643 --> 00:21:43,714
知らなかったのですか？

171
00:21:43,954 --> 00:21:46,754
いや、とても忙しかったです。持っていなかった
新聞をめくる時間。

172
00:21:52,194 --> 00:21:54,123
ここに来てお母さんと話してください
たとえそうしたくないとしても。

173
00:22:21,224 --> 00:22:22,383
こんにちは。

174
00:22:23,353 --> 00:22:24,794
キムさんとここにいますか？

175
00:22:25,694 --> 00:22:26,694
はい。

176
00:22:32,393 --> 00:22:34,603
彼女はとても孤立しているので、
私の将来の義理の妹。

177
00:23:26,083 --> 00:23:27,183
母親。

178
00:23:47,103 --> 00:23:48,204
イオン！

179
00:23:59,083 --> 00:24:00,083
いや...

180
00:24:13,204 --> 00:24:14,264
イオン。

181
00:24:23,244 --> 00:24:24,474
息子よ…

182
00:24:32,083 --> 00:24:34,653
彼らに止めるように命令してください、奥様。

183
00:24:35,554 --> 00:24:37,623
何か悪いことが起こったらどうしよう...

184
00:24:44,734 --> 00:24:45,734
お母さん。

185
00:24:47,833 --> 00:24:49,504
おばあちゃんはあなたがもう去ったと思っています。

186
00:24:52,279 --> 00:24:53,650
出てきてこれを見るように言ってください。

187
00:25:03,519 --> 00:25:05,220
- はい。
- どこにいるの？

188
00:25:05,420 --> 00:25:06,960
チジョンが私たちと話したいそうです。

189
00:26:05,880 --> 00:26:07,650
She has lost her mind.

190
00:26:18,460 --> 00:26:20,500
何の予定もないって言ってたね
明日のために。

191
00:26:20,785 --> 00:26:22,355
それなら皆さん、今夜はここで寝てください。

192
00:26:24,025 --> 00:26:25,226
それは嬉しいですね、お母さん。

193
00:26:26,025 --> 00:26:27,125
疲れているはずです。

194
00:26:27,125 --> 00:26:28,496
いいえ、大丈夫です。

195
00:26:32,496 --> 00:26:34,636
着替えてください。今夜はここで寝ます。

196
00:26:34,865 --> 00:26:35,865
チジョンはどこですか？

197
00:26:35,865 --> 00:26:37,805
すぐに折り返し電話します。わかった。

198
00:26:39,105 --> 00:26:41,506
チ・ガムおじさん、
ホン・ジェシク先生は今日来ていませんでしたか？

199
00:26:41,506 --> 00:26:42,506
いいえ。

200
00:26:42,506 --> 00:26:44,275
作家オ・ミンヘさんの兄が倒れた。

201
00:26:45,946 --> 00:26:47,545
ホン博士に電話してもらえますか？

202
00:26:48,676 --> 00:26:51,345
オ・ミンヘ?作家
あなたのデビューを手伝ってくれたのは誰ですか？

203
00:26:51,345 --> 00:26:52,416
はい。

204
00:27:03,926 --> 00:27:06,835
もう終わりです。

205
00:27:09,136 --> 00:27:10,166
もう諦めました。

206
00:27:17,406 --> 00:27:18,406
わかった。

207
00:27:20,545 --> 00:27:21,545
わかった。

208
00:27:28,886 --> 00:27:31,085
あなたは見た
今日は本当に素晴らしいですね、ペクさん。

209
00:27:32,025 --> 00:27:33,825
それがあなたが望んでいたものですか
私たちに話したいことはありますか？

210
00:27:34,656 --> 00:27:36,055
お母さん、70歳になるまでは…

211
00:27:36,055 --> 00:27:37,696
私の年齢については話さないように言いました。

212
00:27:40,335 --> 00:27:43,236
この日まであなたが育ててくれた
私たち三人はとても元気です...

213
00:27:43,236 --> 00:27:44,865
そしていつも静かに私たちを支えてくれました。

214
00:27:45,236 --> 00:27:47,775
あなたは時々私たちに小言を言いました...

215
00:27:48,436 --> 00:27:50,345
しかし、私たちを襲ったことは一度もありませんでした。

216
00:27:50,575 --> 00:27:53,746
あなたはいつも本当に刺激を受けていると思います
私たちに小言を言うことから。

217
00:27:55,646 --> 00:27:58,115
これは私のパーティーでした、
でもあなたは私よりも興奮しています。

218
00:27:58,115 --> 00:28:00,416
お母さん、私たちも同じように興奮して幸せでした
あなたがそうであったように。

219
00:28:01,515 --> 00:28:03,115
今と同じように美しくあり続けてください。

220
00:28:03,115 --> 00:28:05,156
そして何よりも健康でいてください。

221
00:28:05,456 --> 00:28:06,525
それはすべて皆さんのおかげです。

222
00:28:07,555 --> 00:28:09,726
今まではいつもそこにいた
皆さんのために。

223
00:28:10,166 --> 00:28:13,166
でもこれからは、
あなたたちは私のためにそこにいるべきです。

224
00:28:13,166 --> 00:28:14,196
もちろん。

225
00:28:14,196 --> 00:28:16,535
たくさんの嬉しいお返しが届きました。私たちと一緒にいてください
父とは違って長い間。

226
00:28:19,035 --> 00:28:21,906
あと10年くらい生きられるんじゃないでしょうか？

227
00:28:21,906 --> 00:28:24,575
いいえ、少なくともあと 30 年はかかります。

228
00:28:25,406 --> 00:28:28,416
お母さん、80代の人はそうではないよ
最近ではシニアとさえみなされています。

229
00:28:28,845 --> 00:28:30,916
彼らは80が新しい40であると言います。

230
00:28:30,916 --> 00:28:32,545
そんなに長生きしたくない
私のしわだらけの顔で。

231
00:28:32,545 --> 00:28:34,756
顔の仕事を続けてください。
幹細胞注射も受けましょう。

232
00:28:34,756 --> 00:28:36,015
ユン会長の奥さん…

233
00:28:36,585 --> 00:28:39,055
得ています
長年にわたる幹細胞注射。

234
00:28:39,055 --> 00:28:40,456
彼女は年齢の割にとても素敵だと言わざるを得ません。

235
00:28:54,006 --> 00:28:55,575
何か嬉しいニュースはありますか？

236
00:28:57,345 --> 00:28:59,206
- 結婚するんです。
- なんと。

237
00:29:01,345 --> 00:29:03,345
- 誰に？
- コ・ウミさん。

238
00:29:04,285 --> 00:29:05,815
それが彼女が今日ここに来た理由です。

239
00:29:05,986 --> 00:29:07,716
彼女は私に挨拶してくれました。
でも何も思わなかった。

240
00:29:07,716 --> 00:29:08,916
私はキムさんが彼女を連れてきたのだと思いました。

241
00:29:08,916 --> 00:29:11,125
- 今回は本気ですか？
- はい。

242
00:29:11,386 --> 00:29:13,595
- 彼女は何歳ですか？
- 彼女は36歳です。

243
00:29:13,595 --> 00:29:15,396
いやぁ。彼女は36歳ですか？

244
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
彼女はとても若く見えます。

245
00:29:17,825 --> 00:29:19,166
彼女は20代後半だと思っていました。

246
00:29:19,166 --> 00:29:21,436
- 彼女は顔に細工をしました。
- いいえ、まったくありません。

247
00:29:21,936 --> 00:29:23,265
彼女は皮膚科医だけを診ています。

248
00:29:23,265 --> 00:29:24,765
彼女はデートスキャンダルに巻き込まれていましたか?

249
00:29:26,265 --> 00:29:28,375
- いいえ、ありません。
- それで彼女はあなたのことが好きですか？

250
00:29:28,676 --> 00:29:30,275
彼女が好きなのはあなたですか？

251
00:29:30,275 --> 00:29:31,875
- それとも家族を追っているのか...
- いいえ、彼女は私のことが好きです。

252
00:29:32,375 --> 00:29:34,375
あなたの末っ子は、
とても格好良いですよ。

253
00:29:35,646 --> 00:29:38,615
10個以上覚えてる
あなたの元ガールフレンドのこと。

254
00:29:38,886 --> 00:29:40,115
彼女はあなたの噂を聞いたに違いありません。

255
00:29:40,115 --> 00:29:41,656
そんな噂を誰が気にするでしょうか？

256
00:29:41,886 --> 00:29:43,285
私は40歳を超えています。

257
00:29:43,285 --> 00:29:45,085
人々が私に期待しているわけではない
付き合ったことがないこと。

258
00:29:45,585 --> 00:29:48,256
それに、そのほうがいいんじゃないでしょうか
結婚後の浮気よりも？

259
00:29:48,696 --> 00:29:50,565
-ご存知の通り、大器晩成型です。
- はい、同意しました。

260
00:29:51,325 --> 00:29:53,065
彼女は私と同じくらい背が高いですね。

261
00:29:53,426 --> 00:29:54,436
はい。

262
00:29:54,996 --> 00:29:57,065
あなたは背の低い女の子と付き合ったことがありますか？

263
00:29:57,065 --> 00:29:58,136
はい、一度だけです。

264
00:29:58,666 --> 00:30:00,275
私の初恋。彼女はとても背が低かった。

265
00:30:00,275 --> 00:30:02,206
- 大学では？
-いいえ、幼稚園です。

266
00:30:02,706 --> 00:30:04,875
あなたがそれを覚えていることに驚きました。
それはあなたとはとても似ていません、チガム。

267
00:30:04,875 --> 00:30:06,206
彼女のことを話さずにはいられませんでした。

268
00:30:06,206 --> 00:30:08,045
それを何か見たとき
素敵だね、あなたは彼女にそれをあげました。

269
00:30:08,045 --> 00:30:10,446
きっとあの背の低い子はまだ私を恋しく思っているでしょう。

270
00:30:11,246 --> 00:30:12,986
女性が男性を忘れるのは難しい
彼らに良くしてくれた人たち。

271
00:30:12,986 --> 00:30:14,555
男性も大変ですね。

272
00:30:14,555 --> 00:30:16,416
彼女はとても童顔だった。
きっと彼女は少しも変わっていない。

273
00:30:16,416 --> 00:30:19,226
誰もが一度は老化を始める
彼らは40歳に達しました。男性も女性も。

274
00:30:19,886 --> 00:30:21,025
You couldn't find her?

275
00:30:21,555 --> 00:30:23,196
あなたを知っていたので、きっと彼女を探していたと思います。

276
00:30:24,666 --> 00:30:25,795
彼女は別の国に引っ越したに違いない。

277
00:30:25,795 --> 00:30:27,835
会わないほうがいいよ
あなたの初恋をもう一度。

278
00:30:28,265 --> 00:30:30,666
誰もががっかりします。

279
00:30:31,406 --> 00:30:34,075
なぜ？初恋の人に会えましたか
それとも何か？

280
00:30:34,976 --> 00:30:37,875
お母さん、彼の初恋の人は誰でしたか？

281
00:30:37,875 --> 00:30:38,946
私も興味があります。

282
00:30:40,775 --> 00:30:42,446
あの二人は決して愚かなことはしなかった。

283
00:30:43,176 --> 00:30:44,785
彼らがやったのは勉強だけだった。

284
00:30:47,656 --> 00:30:50,325
ドゥンミョンが継承
私たちのすべての良い特性。

285
00:30:51,226 --> 00:30:52,486
お父さんの勤勉さ。

286
00:30:53,386 --> 00:30:55,055
彼の美貌はセミから譲り受けたものだ。

287
00:30:56,025 --> 00:30:58,666
そして彼は叔父からその魅力を受け取りました。

288
00:30:59,295 --> 00:31:01,166
魅力がなければ、
確かに俳優にはなれませんね。

289
00:31:10,075 --> 00:31:12,246
- 彼女の両親は両方とも生きていますか？
- はい。

290
00:31:12,246 --> 00:31:13,775
テレビで見たのですが…

291
00:31:13,775 --> 00:31:15,315
彼女の両親は教授だったということ。

292
00:31:15,315 --> 00:31:17,146
はい、彼女は教育者の家族の出身です。

293
00:31:17,785 --> 00:31:19,446
彼女の祖父は、
数少ないアジア人の教授の一人…

294
00:31:19,446 --> 00:31:21,156
カリフォルニア大学バークレー校で。

295
00:31:21,156 --> 00:31:23,416
- 彼女の英語は上手ですか?
- それは私のよりも優れています。

296
00:31:23,625 --> 00:31:25,025
とにかく、おめでとうございます。

297
00:31:25,025 --> 00:31:26,186
「とにかく」という言葉はやめましょう。

298
00:31:27,625 --> 00:31:30,265
実を言うと、
それは簡単な決断ではありませんでした。

299
00:31:30,265 --> 00:31:31,966
それは衝動的な決断でしたか？

300
00:31:31,966 --> 00:31:34,236
お母さん、あなたの末っ子はもう40歳を超えています。

301
00:31:34,236 --> 00:31:35,595
そして、結婚が冗談ではないことも知っています。

302
00:31:35,595 --> 00:31:37,136
- 彼女の両親はどうですか？
- 私は彼らに会ったことがあります。

303
00:31:37,136 --> 00:31:38,865
- 彼らはそれに反対していませんか？
- なぜ彼らはそれに反対するのでしょうか？

304
00:31:38,865 --> 00:31:40,236
彼らはまず私たちの許可を求めるべきです。

305
00:31:40,236 --> 00:31:42,636
お母さん。あなたに娘がいないのは知っていますが、
でもそれは言わないでください。

306
00:31:43,206 --> 00:31:44,275
コ・ウミ…

307
00:31:45,775 --> 00:31:47,216
実はウミは…

308
00:31:47,216 --> 00:31:49,746
彼女が望む男性と結婚できる。

309
00:31:50,446 --> 00:31:53,216
お二人はとても可愛いカップルになりそうですね。

310
00:31:53,756 --> 00:31:55,916
- 右？
- ここは朝鮮王朝ではありません。

311
00:31:55,916 --> 00:31:57,855
誰の許可もいりません
結婚すること。

312
00:31:57,855 --> 00:31:59,386
受け付けません
家族のほぼ誰でも。

313
00:31:59,386 --> 00:32:00,456
それはできません。

314
00:32:03,966 --> 00:32:05,625
彼女は熊かキツネに似ていますか？

315
00:32:06,295 --> 00:32:08,095
一目でわかりませんか
彼女はもっとキツネのようになるだろうか？

316
00:32:09,136 --> 00:32:10,835
人の本当の姿は決して分かりません。

317
00:32:10,835 --> 00:32:12,706
誰もが望んでいます
最初に良い印象を残すために。

318
00:32:13,206 --> 00:32:15,236
- 女性はさまざまな顔を持っています。
- お母さん、顔は何個ありますか？

319
00:32:18,146 --> 00:32:19,706
明るくて聡明な方だと思います。

320
00:32:19,706 --> 00:32:20,916
彼女はあなたによく似ています、お母さん。

321
00:32:21,345 --> 00:32:22,746
彼女はいつ会いたいですか?

322
00:32:22,746 --> 00:32:24,085
明日？翌日？

323
00:32:25,315 --> 00:32:28,216
彼女は36歳で妊娠できますか？

324
00:32:31,886 --> 00:32:33,156
最近ではそれが一般的です。

325
00:32:38,426 --> 00:32:40,166
私は子供が好きではありません。

326
00:32:40,166 --> 00:32:42,535
だから私たちには他に誰もいないでしょう
ドゥンミョンが家名を継ぐのか？

327
00:32:43,236 --> 00:32:45,305
ドゥンミョンがいるほうが良い
10人の孫がいるよりも。

328
00:32:45,305 --> 00:32:47,275
そうしなければならないと彼女に言いましたか
1年か2年一緒に住む？

329
00:32:47,575 --> 00:32:49,176
- 彼女はそれで大丈夫ですか？
- まだ彼女に言っていません。

330
00:32:49,535 --> 00:32:50,906
台無しにしないでください。

331
00:32:50,906 --> 00:32:52,246
ウミはプライドが高い。

332
00:32:52,246 --> 00:32:53,916
彼女はプライドが高いのでしょうか、それとも頑固なのでしょうか？

333
00:32:54,345 --> 00:32:56,345
彼女はあなたにはかなわないよ、お母さん。

334
00:32:56,875 --> 00:32:58,615
彼女は一瞬すねるだろう
そしてすぐに笑顔になります。

335
00:32:59,416 --> 00:33:01,555
タブロイド紙に載るだろう
一度それを公にしたら。

336
00:33:01,555 --> 00:33:02,785
問題はありますか?

337
00:33:02,785 --> 00:33:05,156
問題は何ですか？いいえ、心配しないでください。

338
00:33:05,926 --> 00:33:07,525
私の元ガールフレンド全員
今は幸せな結婚生活を送っています。

339
00:33:08,025 --> 00:33:11,125
なぜ結婚できないのか
良家の出身の控えめな女の子？

340
00:33:11,565 --> 00:33:12,865
控えめな女性二人ですが…

341
00:33:13,466 --> 00:33:14,696
良い家族の出身。

342
00:33:17,105 --> 00:33:19,236
もう一杯飲んでください、母さん。

343
00:33:28,275 --> 00:33:29,275
いいえ、大丈夫です。

344
00:33:30,886 --> 00:33:31,946
飲みたいです。

345
00:33:32,246 --> 00:33:34,015
そうだ、祝うべきだ。

346
00:33:35,355 --> 00:33:36,386
わかった。

347
00:33:39,226 --> 00:33:41,055
あなたはいくつかのことを言いますが、
そして彼女はすねるのをやめましたか？

348
00:33:41,855 --> 00:33:43,025
きっと彼女にひざまずいて懇願するでしょう。

349
00:33:43,355 --> 00:33:45,426
いや、決して物乞いはしないよ。私は誰の息子ですか？

350
00:33:45,426 --> 00:33:47,496
奥さんの場合は違いますよ。

351
00:33:47,696 --> 00:33:49,835
女性はがっかりするでしょう
そしてそれについて文句を言います。

352
00:33:50,196 --> 00:33:51,565
私じゃないよ、母さん。

353
00:33:51,565 --> 00:33:52,706
心配しないで。

354
00:33:55,105 --> 00:33:56,406
その顔は何ですか？

355
00:34:23,806 --> 00:34:25,565
彼女が自ら命を絶ったらどうなるでしょうか？

356
00:34:33,275 --> 00:34:35,516
今日はとても楽しい一日でした。

357
00:34:35,516 --> 00:34:36,645
そうでしょう、お母さん？

358
00:34:37,245 --> 00:34:38,245
はい。

359
00:34:38,415 --> 00:34:40,245
ドゥンミョンが退場しなければならなかったのは残念だった。

360
00:34:41,216 --> 00:34:42,286
おめでとう。

361
00:34:42,915 --> 00:34:44,185
とにかく安心しました。

362
00:34:44,185 --> 00:34:45,855
「とにかく」という言葉はやめましょう。

363
00:34:46,625 --> 00:34:47,795
考えを変えないでください。

364
00:34:47,795 --> 00:34:50,056
独身でいることは疲れる
そして今は面倒です。

365
00:34:50,665 --> 00:34:52,466
そろそろ落ち着く頃だ。
そうでしょう、お母さん？

366
00:34:52,466 --> 00:34:53,565
もう時代は過ぎています。

367
00:35:09,446 --> 00:35:11,745
- それはわかります。
- わかりますか？

368
00:35:12,045 --> 00:35:15,355
私なら何年も前に諦めていただろう
たとえ私があなただったとしても。

369
00:35:18,125 --> 00:35:20,355
あなたは理解してきました
そして辛抱強く私に付き合ってください。

370
00:35:23,125 --> 00:35:24,165
母親。

371
00:35:26,065 --> 00:35:27,196
私を見てください。

372
00:35:34,036 --> 00:35:36,306
人が性格から外れて行動すると、
彼らの時は近い。

373
00:35:37,745 --> 00:35:38,975
彼女のその顔は何ですか？

374
00:35:40,105 --> 00:35:42,946
彼女は病気か何かですか？

375
00:35:45,185 --> 00:35:46,245
彼女はそうだと思います。

376
00:35:47,145 --> 00:35:48,386
なんてこった。かわいそうな息子よ。

377
00:35:50,625 --> 00:35:53,656
チーガンには未亡人になってほしくない。

378
00:35:57,156 --> 00:35:58,596
あなたの観点からすると、

379
00:35:59,225 --> 00:36:01,795
あなたはがっかりしたかもしれない
または憤慨している。

380
00:36:03,136 --> 00:36:05,136
しかし、あなたが私をどのように扱ったか考えてください。

381
00:36:05,306 --> 00:36:08,335
あなたは私の義理の娘です、
しかし、私たちは目と目を合わせたことはありませんでした...

382
00:36:08,705 --> 00:36:10,676
そしてあなたは私を治療してくれました
まるで私があなたにとって関係ないかのように。

383
00:36:11,705 --> 00:36:13,446
私も人間なので感情があります。

384
00:36:14,245 --> 00:36:15,446
はい、私は少し毒舌でした。

385
00:36:16,846 --> 00:36:17,915
今日も人が私のところに来てくれました…

386
00:36:17,915 --> 00:36:20,486
そして誕生日おめでとうと言ってくれました
と嬉しい言葉をくれました。

387
00:36:20,685 --> 00:36:23,756
でもあなたはただそこに座っていた
そして飲み物を飲みました。

388
00:36:25,886 --> 00:36:27,756
私はあなたの立場になってみました
そして意味を理解しようとしました...

389
00:36:27,756 --> 00:36:28,855
あなたの行動について考えましたが、私にはできませんでした。

390
00:36:29,525 --> 00:36:30,665
誰がどうやってそれを信じるでしょうか...

391
00:36:30,665 --> 00:36:32,696
私、ペク・ドイは卵の殻の上を歩かなければなりませんでした...

392
00:36:32,696 --> 00:36:33,725
うちの嫁の周り？

393
00:36:35,665 --> 00:36:36,736
どうぞ。

394
00:36:38,136 --> 00:36:39,136
それは何ですか？

395
00:36:39,966 --> 00:36:41,605
これは私も気が狂いそうです。

396
00:36:42,835 --> 00:36:43,946
なぜ？

397
00:36:44,506 --> 00:36:46,645
これで頭がおかしくなったら、
涅槃に達するはずだった。

398
00:36:47,205 --> 00:36:50,415
私もこれが普通だとは思いません。
これが間違いであることはわかっています。

399
00:36:51,585 --> 00:36:52,886
はい、セミさん。

400
00:36:53,786 --> 00:36:55,085
今日考えていることを教えてください。

401
00:36:55,486 --> 00:36:57,156
お母さん、あなたもね。

402
00:36:57,326 --> 00:36:58,826
気持ちを分かち合ったほうがいいよ
それらを隠すよりも。

403
00:36:58,826 --> 00:37:00,125
数え切れないほど試しました。

404
00:37:01,256 --> 00:37:03,795
人は、という言葉があります。
生まれ変わらなければなりません。それは本当です。

405
00:37:06,165 --> 00:37:07,665
それを言う気にはなれません。

406
00:37:07,736 --> 00:37:09,835
あなたは全員ですか？あなたの気質で？

407
00:37:10,065 --> 00:37:11,136
あなたは...

408
00:37:11,705 --> 00:37:14,335
悪い投資をする
それとも人にお金を貸しますか？

409
00:37:16,875 --> 00:37:18,806
最近、株式市場が暴落しています。

410
00:37:18,975 --> 00:37:20,446
何か言いたいことはありますか？

411
00:37:20,446 --> 00:37:21,545
二人で喧嘩したんですか？

412
00:37:24,685 --> 00:37:27,185
私はあなたを愛していません。

413
00:37:37,395 --> 00:37:39,395
彼女の声がちゃんと聞こえましたか？

414
00:37:39,395 --> 00:37:41,136
どういう意味ですか？

415
00:37:41,636 --> 00:37:43,335
私はお母さんが大好きです。

416
00:37:46,866 --> 00:37:48,205
右。

417
00:37:48,506 --> 00:37:49,935
私も彼女を愛しています。

418
00:37:50,576 --> 00:37:51,906
そして彼女も私たちを愛しています。

419
00:37:51,906 --> 00:37:52,975
何を狙っているのですか？

420
00:37:53,875 --> 00:37:54,875
それで...

421
00:37:55,245 --> 00:37:56,716
彼女は離婚を求めているのでしょうか？

422
00:37:58,016 --> 00:38:00,886
あなたの義理の娘としてではありません。
でも、女性として。

423
00:38:13,995 --> 00:38:16,335
それが何を意味するのか、きっとお分かりいただけると思います。

424
00:38:18,536 --> 00:38:19,536
私はしません。

425
00:38:20,775 --> 00:38:21,835
あなたは私を愛しているから...

426
00:38:23,036 --> 00:38:24,906
虐待するのが好きですか
それであなたの愛する人は？

427
00:38:25,105 --> 00:38:26,906
これがあなたのやり方ですか
憎しみを表現するのは？

428
00:38:26,975 --> 00:38:28,346
いったい何...

429
00:38:28,775 --> 00:38:30,145
「愛」という意味ですか？

430
00:38:31,786 --> 00:38:33,415
酔ってないですよね？

431
00:38:38,685 --> 00:38:40,656
心から愛しています。

432
00:38:41,625 --> 00:38:42,926
古い言葉を借りると、

433
00:38:44,025 --> 00:38:45,196
それは「愛情」だろう。

434
00:38:47,335 --> 00:38:50,196
愛情？

435
00:38:52,036 --> 00:38:54,935
愛情かどうか。
これはどういう意味ですか?

436
00:38:56,205 --> 00:38:58,875
これが愛なら、私もあなたを愛しています。

437
00:38:58,875 --> 00:39:00,275
あなたを抱きしめたいです。

438
00:39:03,516 --> 00:39:05,185
そして、あなたにも私を抱きしめてほしいです。

439
00:39:08,315 --> 00:39:09,556
どうしたの？

440
00:39:12,486 --> 00:39:13,986
感じたことはありませんか？

441
00:39:16,826 --> 00:39:18,266
彼女は何かに夢中ですか？

442
00:39:20,736 --> 00:39:22,835
誰かがあなたにスパイクドリンクを与えましたか？

443
00:39:23,065 --> 00:39:24,736
私の心はあなたのためだけに鼓動します。

444
00:39:24,736 --> 00:39:26,906
あなたが唯一の理由です
この感情の裏にあるもの。

445
00:39:27,306 --> 00:39:28,736
私の人生では一度もありません。

446
00:39:29,875 --> 00:39:30,946
チーカンはどうですか？

447
00:39:31,346 --> 00:39:33,076
あなたも彼に対して同じように感じませんか？

448
00:39:34,216 --> 00:39:35,516
そうでしょう？

449
00:39:37,076 --> 00:39:39,616
それは正しい。必ず持っているはずです
私たちの家族に愛着を持ちました。

450
00:39:42,286 --> 00:39:43,355
ごめんなさい。

451
00:39:45,855 --> 00:39:48,556
つまり、結論は次のとおりです
彼と離婚したいのですか？

452
00:39:49,225 --> 00:39:51,225
離婚を求めるのは遠い道のりです。

453
00:39:52,995 --> 00:39:54,136
吐き出してください。

454
00:39:55,395 --> 00:39:56,966
彼女とチーガンの間の問題だと思います。

455
00:39:57,395 --> 00:39:58,665
私にも分かりません。

456
00:39:59,966 --> 00:40:01,205
でももう無理…

457
00:40:03,435 --> 00:40:05,205
ただあなたに知ってほしかったのです。

458
00:40:07,946 --> 00:40:09,516
私は彼女を愛しているということ。

459
00:40:13,085 --> 00:40:14,815
それは何のナンセンスですか？

460
00:40:15,056 --> 00:40:18,355
セミさん、評価してみませんか？
またあなたの気持ちは？

461
00:40:19,185 --> 00:40:20,656
愛にはさまざまな形があります。

462
00:40:20,656 --> 00:40:22,656
私はあなたの義母です。
私をからかっているのですか？

463
00:40:23,426 --> 00:40:24,665
さて、これも？

464
00:40:25,266 --> 00:40:26,466
そんな目で私を見ないでください。

465
00:40:26,725 --> 00:40:28,196
あなたは老人になるには若すぎます。

466
00:40:29,065 --> 00:40:30,096
上の階に行ってください。

467
00:40:30,366 --> 00:40:32,736
明日医者に診てもらいに行ってください
朝一番。

468
00:40:33,565 --> 00:40:34,835
すでにそうしました。

469
00:40:38,275 --> 00:40:39,705
私もセラピーに行きました。

470
00:40:44,516 --> 00:40:46,045
医者は何と言いましたか？

471
00:40:46,145 --> 00:40:48,085
私でも思いません
これには治療法があります...

472
00:40:49,756 --> 00:40:52,056
あなたが私を好きになってくれることを除いて。

473
00:40:53,156 --> 00:40:54,756
あなたは私にあなたを好きになってほしいのです
結局あなたは言いましたか？

474
00:40:55,156 --> 00:40:57,326
私にあなたを好きになってもらいたいなら、
それに応じて行動します。

475
00:40:57,455 --> 00:40:59,665
私を天使だと思いますか？それとも仏陀？

476
00:40:59,895 --> 00:41:01,435
私は韓国に住む普通の義母です。

477
00:41:01,495 --> 00:41:02,736
そしてあなたは私の義理の娘です。

478
00:41:03,136 --> 00:41:05,565
ドゥンミョンを出産後、
あなたは卑劣な態度を取っています。

479
00:41:06,636 --> 00:41:08,775
誇らしい気持ちになったでしょうね
息子を産んでから。

480
00:41:08,775 --> 00:41:11,105
- あなたが私の義母になる前に、
- えっ？

481
00:41:11,105 --> 00:41:13,346
あなたと私は二人の人間です
気持ちと一緒に。

482
00:41:13,346 --> 00:41:14,775
私は決して違うとは言いませんでした。

483
00:41:14,846 --> 00:41:16,415
私もあなたを人間だと思っています。

484
00:41:16,846 --> 00:41:18,585
あなたは私の最初の義理の娘でした。

485
00:41:18,745 --> 00:41:20,685
そしてあなたは私に素敵な孫をくれました。

486
00:41:20,685 --> 00:41:22,216
私はあなたを崇拝していました。

487
00:41:22,315 --> 00:41:25,256
君の友達は皆そう言ってた
あなたには最高の義母がいました。

488
00:41:25,585 --> 00:41:28,455
あなたは私を尊敬するはずだった
私があなたを尊敬していた方法。

489
00:41:29,525 --> 00:41:31,766
でも、自分がどうだったか考えてみてください
今日まで私を治療してくれました。

490
00:41:32,225 --> 00:41:33,665
それはそうではありません
あなたは適切な教育を受けていませんでした。

491
00:41:33,926 --> 00:41:35,895
最近の子供達が言うように、
これはまったくひどいです。

492
00:41:36,536 --> 00:41:39,236
最初に思ったのは、
あなたのカリスマ性が私を引き込みました。

493
00:41:39,236 --> 00:41:40,466
ナンセンスはやめてください！

494
00:41:41,506 --> 00:41:42,536
聞こえませんよ。

495
00:41:43,076 --> 00:41:44,545
彼女は酔っているのか、それとも何ですか？

496
00:41:44,545 --> 00:41:46,645
医者は何と言いましたか？

497
00:41:46,745 --> 00:41:50,016
医者は私が見つけるべきだと言いました
趣味か何か。

498
00:41:50,775 --> 00:41:53,786
あなたはゴルフと乗馬が得意です。

499
00:41:54,016 --> 00:41:56,716
そしてあなたの水泳スキル
も例外的です。

500
00:41:57,685 --> 00:41:59,455
右！サーフィンはどうですか？

501
00:41:59,826 --> 00:42:01,426
スノーボードができるのは、
かなり中毒性もあります。右？

502
00:42:01,426 --> 00:42:02,455
あなたも静かにしてください。

503
00:42:04,366 --> 00:42:05,366
上の階に行ってください。

504
00:42:05,366 --> 00:42:07,065
私の70歳の誕生日パーティーでのスピーチは素晴らしいものでした。

505
00:42:08,096 --> 00:42:09,366
あなたは普通ではありません。

506
00:42:09,795 --> 00:42:11,165
どこの病院に行きましたか？

507
00:42:11,335 --> 00:42:13,006
ウジュ病院のパク医師と会う。

508
00:42:13,335 --> 00:42:15,875
これからはあなたのためだけに人生を生きます。

509
00:42:16,835 --> 00:42:18,545
あなたは生まれてきて幸運です
今世紀中に。

510
00:42:18,946 --> 00:42:22,076
もし昔にこんなことが起こっていたら、
彼女は殴られていただろう。

511
00:42:22,846 --> 00:42:24,045
しっかり掴んでください。

512
00:42:26,085 --> 00:42:29,016
私はあなたとドゥンミョンのために最善を尽くしました。

513
00:42:29,556 --> 00:42:31,826
- さあ、私は...
- やめてって言ったのに！

514
00:42:35,426 --> 00:42:36,455
起きる。

515
00:42:41,395 --> 00:42:42,536
上の階に行ってもいいですか？

516
00:42:44,165 --> 00:42:45,406
私を見ないでと言いました。

517
00:42:48,335 --> 00:42:50,435
ただ一掃することはできないと思います
こんな敷物の下に。

518
00:42:50,435 --> 00:42:52,245
全世界に伝えたいですか
彼女のナンセンスについて？

519
00:42:52,245 --> 00:42:53,275
セミさん。

520
00:42:55,016 --> 00:42:56,975
他の人を見つけませんか？

521
00:42:56,975 --> 00:42:59,446
- 言いたいことは分かります。
-それは私も考えました。

522
00:43:00,085 --> 00:43:02,815
男も女もたくさんいるよ
この世界で。

523
00:43:03,855 --> 00:43:06,025
私の母はきれいに見えます
全ての手続きが終わった後。

524
00:43:06,025 --> 00:43:08,025
- 彼女は現在70歳です。
- あなたもやめてください。

525
00:43:08,025 --> 00:43:09,256
私たちは家族です。

526
00:43:09,756 --> 00:43:10,826
彼女は家族なのです。

527
00:43:14,025 --> 00:43:15,536
そうすべきではありません
あなたへのこの気持ち…

528
00:43:15,536 --> 00:43:16,995
私は何も求めませんでした。

529
00:43:18,105 --> 00:43:20,266
ただ自分の気持ちを共有しているだけです...

530
00:43:20,536 --> 00:43:21,806
もう我慢できないから。

531
00:43:21,806 --> 00:43:24,105
全然我慢できるよ。

532
00:43:31,516 --> 00:43:32,986
それは私を狂わせます。

533
00:43:34,145 --> 00:43:36,085
そしてそれは次のように感じます
私の心臓は爆発しそうです。

534
00:43:37,886 --> 00:43:40,656
もうこれをあなたに隠すことはできません。

535
00:43:42,196 --> 00:43:43,355
私は...

536
00:43:44,256 --> 00:43:45,766
誰よりも慌てている。

537
00:43:48,696 --> 00:43:51,406
私は自分自身を狂人だと呼びました。

538
00:43:57,875 --> 00:43:59,245
でも分かりません。

539
00:43:59,846 --> 00:44:01,245
This is not a nice way of putting it.

540
00:44:01,415 --> 00:44:02,946
でも、お母さんの接し方は…

541
00:44:02,946 --> 00:44:05,545
敵対的すぎた
私の観点から見ても。

542
00:44:06,415 --> 00:44:07,585
しかし、なぜ今突然？

543
00:44:08,355 --> 00:44:11,556
彼女のことはもっと好きにならないだろうと思った
もし彼女が私を嫌っていたら。

544
00:44:12,355 --> 00:44:15,295
それで私もそうなるだろうかと思った
彼女に対する感情を抱くのをやめる。

545
00:44:16,495 --> 00:44:19,096
それで、それは意図的だったのでしょうか？

546
00:44:32,006 --> 00:44:33,475
これが私が思うことです。

547
00:44:33,475 --> 00:44:35,275
あなたのお母さんが亡くなりました
あなたが若かった頃。

548
00:44:35,775 --> 00:44:37,016
あなたは愛を渇望しています。

549
00:44:38,685 --> 00:44:40,846
右。それは可能です。

550
00:44:41,286 --> 00:44:42,656
でも、どうして私はあなたに対してだけそう感じるのでしょう？

551
00:44:42,815 --> 00:44:44,185
母性愛が恋しいからです。

552
00:44:44,185 --> 00:44:45,826
母は私に良くしてくれました。

553
00:44:45,826 --> 00:44:48,795
そしてたくさんの愛を受けて育ちました
二人の祖母から。

554
00:44:48,795 --> 00:44:50,125
それは違います。

555
00:44:50,125 --> 00:44:51,966
あなたは今それを知っているはずです
あなたは息子を産みました。

556
00:44:51,966 --> 00:44:54,125
息子を愛していないのですか
心を込めて？

557
00:44:54,125 --> 00:44:55,165
とにかく、

558
00:44:55,835 --> 00:44:58,466
私の愛はあなたに向かって進むしかありません。

559
00:44:58,466 --> 00:44:59,536
私の気持ちはどうですか？

560
00:45:00,406 --> 00:45:03,136
大切なのは自分の気持ちだけ、
私の気持ちはそうではないのですか？

561
00:45:03,475 --> 00:45:05,475
それが必然的に起こるなら、
私もそれに同行すればいいのでは？

562
00:45:05,475 --> 00:45:06,806
ばかげてはいけません。

563
00:45:08,475 --> 00:45:09,676
あなたが問題なのです。

564
00:45:10,815 --> 00:45:12,516
あなたは彼女に十分な愛を与えていませんでした。

565
00:45:12,716 --> 00:45:13,846
私は義務を果たしました。

566
00:45:13,846 --> 00:45:15,386
義務は愛ではありません。

567
00:45:15,386 --> 00:45:17,016
あなたが正しいと思います、お母さん。

568
00:45:17,616 --> 00:45:19,525
彼はベストを尽くしたのかもしれない。

569
00:45:19,525 --> 00:45:21,256
- しかし、彼女の観点からすると...
- なんと。

570
00:45:23,895 --> 00:45:25,065
お母さん、めまいしてる？

571
00:45:25,225 --> 00:45:26,525
そのための薬があります。

572
00:45:28,236 --> 00:45:31,536
一体何が起こっているのでしょうか？
これはコメディ番組のようなものです。

573
00:45:34,506 --> 00:45:35,605
上の階に行ってください。

574
00:45:37,946 --> 00:45:39,645
ドゥンミョンがいなくなってよかった。

575
00:45:48,986 --> 00:45:51,585
イさん、オヒジの様子がおかしい。

576
00:45:55,525 --> 00:45:56,556
何も知らなかったのですか？

577
00:45:58,466 --> 00:46:00,696
彼女も困惑しているかもしれません
彼女がそれをすべて言ったとき。

578
00:46:01,636 --> 00:46:03,036
アルコールが彼女に届いているのでしょうか？

579
00:46:28,995 --> 00:46:30,096
なんてこった。

580
00:46:30,625 --> 00:46:31,625
それでジオ！

581
00:46:45,806 --> 00:46:46,846
それでジオ！

582
00:47:17,946 --> 00:47:19,576
家に帰らなければなりません。

583
00:47:20,205 --> 00:47:21,516
でもお母さんには言わないでね。

584
00:47:21,676 --> 00:47:24,076
入れたらすぐ戻ってきます
緊急手術中のオハイジ。

585
00:47:37,926 --> 00:47:39,266
無事にここに着いたことを伝えたかった。

586
00:47:40,326 --> 00:47:41,435
渋滞はなかったですよね？

587
00:47:43,196 --> 00:47:45,006
- 彼女に言いましたか？
- はい。

588
00:47:45,636 --> 00:47:46,766
彼女は何と言ったのでしょうか？

589
00:47:46,766 --> 00:47:48,906
彼女は幸せです。
そして家族全員も幸せです。

590
00:47:49,506 --> 00:47:51,275
水曜日の夜にスケジュールを空けてください。

591
00:49:10,355 --> 00:49:11,625
私たちは死んでしまったのでしょうか？

592
00:49:14,556 --> 00:49:15,656
一体どこに...

593
00:49:19,326 --> 00:49:20,525
到着時間は何時ですか?

594
00:49:23,766 --> 00:49:24,935
今から確認してみます。

595
00:49:36,716 --> 00:49:38,545
2時間以内に到着すると言っています。
でも...

596
00:49:56,736 --> 00:49:57,766
それは何ですか？

597
00:50:04,435 --> 00:50:05,475
なんと...

598
00:50:40,076 --> 00:50:41,176
彼らは誰ですか？

599
00:50:41,745 --> 00:50:42,745
私は...

600
00:50:43,475 --> 00:50:44,545
彼らは誰ですか？

601
00:50:44,915 --> 00:50:46,716
彼らはゲストじゃないの？

602
00:50:47,716 --> 00:50:50,216
ゲスト？あなたにとって彼らはゲストのように見えますか？

603
00:50:51,185 --> 00:50:52,625
では、彼らはどうやってここに侵入したのでしょうか？

604
00:50:52,625 --> 00:50:53,855
ドアを守ってたんじゃないの？

605
00:50:53,855 --> 00:50:55,125
私は一晩中それを守っていました。

606
00:50:55,826 --> 00:50:57,196
どうしてこんなことになったのでしょうか？

607
00:50:58,665 --> 00:51:00,565
今日は家で撮影がありましたか？

608
00:51:00,565 --> 00:51:01,665
いいえ。

609
00:51:03,366 --> 00:51:04,395
やあ。

610
00:51:05,665 --> 00:51:08,105
- 何をしましょうか？
- なんと。

611
00:51:10,736 --> 00:51:11,745
さて、

612
00:51:12,906 --> 00:51:14,105
とりあえず車に乗せて。

613
00:52:04,556 --> 00:52:06,525
これは事故詐欺のリングですか？

614
00:52:16,975 --> 00:52:19,205
彼らは幽霊ですか？

615
00:52:25,716 --> 00:52:27,415
最寄りの警察署を調べてください。

616
00:52:39,065 --> 00:52:41,466
彼らが何かのように行動したらどうなるでしょうか
私の家で彼らに何が起こったのですか？

617
00:53:01,446 --> 00:53:02,756
認知症の症状でしょうか？

618
00:53:05,056 --> 00:53:06,486
あなたには認知症のように見えますか？

619
00:53:07,426 --> 00:53:08,826
気分がよかったので、

620
00:53:09,495 --> 00:53:11,295
でも最後には駄目になった
考えれば考えるほど。

621
00:53:11,295 --> 00:53:12,866
認知症の症状は実に様々です。

622
00:53:12,866 --> 00:53:14,326
まるで彼女は気が狂ってしまったかのようだ。

623
00:53:15,766 --> 00:53:18,406
彼女の気持ちが本物だったらどうなるでしょうか？

624
00:53:19,866 --> 00:53:21,036
では、チー・カンはどうでしょうか？

625
00:53:21,136 --> 00:53:22,536
ドゥンミョンがいなかったら

626
00:53:24,375 --> 00:53:26,645
彼らには離婚してほしかった
十数回。

627
00:53:26,645 --> 00:53:28,076
でも我慢した結果がこれです。

628
00:53:30,145 --> 00:53:32,415
- 明日彼女が酔いから覚めたら...
- 彼女は酔っていませんでした。

629
00:53:35,056 --> 00:53:37,415
聞こえなかったふりをしてください。
彼女は恥ずかしいに違いない。

630
00:53:46,625 --> 00:53:49,466
救急治療室に行ったほうがいいでしょうか？

631
00:53:49,866 --> 00:53:51,096
先に降りてもいいよ。

632
00:53:52,205 --> 00:53:54,335
We could accidentally
これの責任を取ってください。

633
00:53:54,335 --> 00:53:55,906
彼らは行動することができた
私の家で何かが起こったように。

634
00:53:58,645 --> 00:54:01,076
彼らは歴史ドラマを撮影していましたか
私たちの別荘の近くですか？

635
00:54:02,915 --> 00:54:04,846
彼らは忍び込んだかもしれない
警備員が見ていないときに...

636
00:54:05,016 --> 00:54:06,245
家を見るために。

637
00:54:06,245 --> 00:54:08,245
そして彼らは池に落ちた
彼らはいつ入ってきたのですか？

638
00:54:12,355 --> 00:54:13,625
彼らは再現者ですか？

639
00:54:23,766 --> 00:54:24,935
オヒジはどうですか？

640
00:54:35,045 --> 00:54:37,076
- もう家にいますか？
- はい。

641
00:54:41,685 --> 00:54:43,786
- 冷たい飲み物はいかがですか？
- 大丈夫です。

642
00:54:46,326 --> 00:54:47,326
お母さん。

643
00:54:53,725 --> 00:54:54,966
それはすべて本当でしたか？

644
00:54:59,306 --> 00:55:02,506
何をする？
あなたは何をしたいですか？

645
00:55:03,506 --> 00:55:04,775
もう分かりません。

646
00:55:05,475 --> 00:55:07,045
隠す必要があるのか​​どうかわかりませんでした。

647
00:55:07,045 --> 00:55:08,275
自信があるって言ってるの？

648
00:55:08,875 --> 00:55:10,415
自分の気持ちだけを考えていませんか？

649
00:55:10,946 --> 00:55:14,245
途中で苦労してたよね
私のせいで。

650
00:55:14,346 --> 00:55:16,516
そんなに大変ですか
他の人と同じように普通に生きるには？

651
00:55:17,886 --> 00:55:19,756
それはそれほど単純ではありません。

652
00:55:21,156 --> 00:55:22,756
本当に理解できません。

653
00:55:24,326 --> 00:55:25,366
敷物の下に掃いてください。

654
00:55:26,125 --> 00:55:27,426
もうそれについては言及しないでください。

655
00:55:28,435 --> 00:55:31,096
私たちは誤解を解決しました。
きっとお母さんはもう引き下がると思います。

656
00:55:31,096 --> 00:55:32,636
あなたが考えていること以上に、

657
00:55:33,335 --> 00:55:35,636
お母さんに私の気持ちをわかってもらいたいです。

658
00:55:36,736 --> 00:55:38,705
家族にも認めてもらいたい。

659
00:55:38,705 --> 00:55:40,306
何を認める？

660
00:55:40,605 --> 00:55:43,745
ドゥンミョンはどうですか？
彼にどう説明しますか？

661
00:55:44,315 --> 00:55:45,386
ああ、セミ。

662
00:55:46,645 --> 00:55:48,415
子供たちが言うように、あなたは本当にダサいです。

663
00:55:48,415 --> 00:55:50,185
隠し続けて抑圧し続けたら

664
00:55:50,185 --> 00:55:52,625
ただ歩くだけかもしれない
into a psychiatric hospital myself.

665
00:55:52,786 --> 00:55:53,986
その方が良いでしょうか？

666
00:55:54,326 --> 00:55:55,795
すべてはあなたの意志次第です。

667
00:55:56,826 --> 00:55:59,125
- 愛を知らないの?
- それは本当に愛ですか？

668
00:55:59,826 --> 00:56:02,395
大丈夫。バカにできるとしましょう
夫から…

669
00:56:02,395 --> 00:56:03,835
あなたは何十年も一緒にいました
そしてある女性と恋に落ちます。

670
00:56:03,835 --> 00:56:05,736
しかし、どうしてそれがあなたの義母なのでしょうか？

671
00:56:05,906 --> 00:56:07,906
みんなの中で私の母はどうですか？

672
00:56:10,176 --> 00:56:11,176
真剣に。

673
00:56:11,946 --> 00:56:13,545
私がどう感じたと思いますか？

674
00:56:14,346 --> 00:56:16,176
数ヶ月もかからなかった
または数年。

675
00:56:16,176 --> 00:56:18,616
母はしわだらけだった
ほんの2か月前。

676
00:56:19,045 --> 00:56:20,386
でも、あなたは彼女が好きでしたか？

677
00:56:20,886 --> 00:56:22,056
どうしてそう感じられるのでしょうか？

678
00:56:23,315 --> 00:56:25,855
彼女はいつも同じだ
初めて彼女に会ったときのように。

679
00:56:26,886 --> 00:56:28,855
彼女は私が知っている誰よりもクールです。

680
00:56:28,955 --> 00:56:30,556
彼女は純粋で陽気です。

681
00:56:32,366 --> 00:56:35,565
私の余命はあとわずかです
これまで生きてきた日々よりも。

682
00:56:37,096 --> 00:56:38,665
ただ理解できないのですか？

683
00:56:39,766 --> 00:56:41,366
何もするつもりはありません。

684
00:56:41,366 --> 00:56:42,835
理解してもらいたいのです。

685
00:56:42,835 --> 00:56:43,835
私たちについてはどうでしょうか？

686
00:56:45,846 --> 00:56:48,006
私たちのことを理解してくれるはずです。
それなら大丈夫です。

687
00:56:49,045 --> 00:56:50,875
受け入れてもらえますか？

688
00:56:51,045 --> 00:56:52,946
この状況ですか
理解できるものですか？

689
00:56:55,855 --> 00:56:57,656
以前は悪い考えを持っていました。

690
00:57:15,406 --> 00:57:16,775
それは行為ではないと思います。

691
00:57:27,915 --> 00:57:28,915
ごめん。

692
00:57:30,016 --> 00:57:31,056
大丈夫です、奥様。

693
00:57:37,596 --> 00:57:38,696
おひじ。

694
00:57:43,466 --> 00:57:45,165
彼の熱は少し下がりました。

695
00:57:45,165 --> 00:57:47,006
彼は以前からずっと苦労していました。

696
00:57:51,875 --> 00:57:54,105
右。とりあえずそこに置いておきます。

697
00:57:54,605 --> 00:57:56,116
いいえ、客室内です。

698
00:57:58,116 --> 00:58:00,085
- 最初にマットレスをカバーします。
- はい、奥様。

699
00:58:06,326 --> 00:58:07,955
なぜ吐いたのですか？

700
00:58:08,225 --> 00:58:09,656
何か悪いものを食べましたか？

701
00:58:10,256 --> 00:58:11,995
とても弱そうに見えます、ベイビー。

702
00:58:13,295 --> 00:58:17,036
あなたを連れて行くべきだった。
車酔いさえしなければ。

703
00:58:21,736 --> 00:58:23,375
(夫)

704
00:58:25,705 --> 00:58:26,906
まだ起きていますか？

705
00:58:26,906 --> 00:58:28,915
彼は何と言っていたのでしょうか？どのような女性ですか？

706
00:58:28,975 --> 00:58:30,846
完全に幽霊だと思いました。

707
00:58:31,245 --> 00:58:32,516
私も向かっています。

708
00:58:33,185 --> 00:58:34,185
お母さんはどうですか？

709
00:58:38,585 --> 00:58:40,185
ああ、すぐに折り返し電話します。

710
00:58:54,705 --> 00:58:55,906
彼らの服を脱ぐ必要があると思います。

711
00:58:56,375 --> 00:58:57,435
彼らは誰なの？

712
00:58:58,406 --> 00:58:59,645
彼らが目を覚ましたら見てみる必要がある。

713
00:59:00,645 --> 00:59:02,145
彼らは麻薬をやっていましたか？

714
00:59:04,346 --> 00:59:06,745
かわいいですね。彼らは女優ですか？

715
00:59:10,786 --> 00:59:11,986
彼らの服を着替えないでください。

716
00:59:11,986 --> 00:59:13,585
放っておいてください。それらに触れないでください。

717
00:59:19,065 --> 00:59:21,065
監督か誰かがやらないのかな
電話に出ますか？

718
00:59:21,766 --> 00:59:22,866
計画があるかどうか尋ねることもできます...

719
00:59:22,866 --> 00:59:24,366
私たちの別荘で時代劇を撮影するためです。

720
00:59:25,196 --> 00:59:26,806
そうでなければ意味がありません。

721
00:59:27,065 --> 00:59:28,236
私たちの承認なしで？

722
00:59:28,236 --> 00:59:29,705
彼らが目を覚ましてから見なければなりません、

723
00:59:29,875 --> 00:59:31,375
しかし、彼らは何らかの薬を服用したようです。

724
00:59:32,906 --> 00:59:34,745
どうして二人とも
同時に気絶する？

725
00:59:35,846 --> 00:59:37,375
そして、彼らは本当に両方とも持っています
髪は腰までありますか？

726
00:59:37,375 --> 00:59:40,286
はい。彼らは韓服を着ています
下着のように見えるもの。

727
00:59:42,915 --> 00:59:44,315
彼らは意識を失っていると確信していますか？

728
00:59:45,216 --> 00:59:46,326
はい。

729
00:59:47,056 --> 00:59:49,596
警察に行くべきでしたか？

730
00:59:49,596 --> 00:59:51,225
私たちは何かで不当に非難されるかもしれません。

731
00:59:51,725 --> 00:59:52,826
だから行かなかったのです。

732
00:59:53,426 --> 00:59:54,665
午前3時前には到着します。

733
00:59:54,665 --> 00:59:56,136
ああ、分かった。

734
01:00:10,375 --> 01:00:11,645
二人で喧嘩したんですか？

735
01:00:12,446 --> 01:00:15,116
いいえ、飲み物が必要な場合は、グラスをご持参ください。

736
01:00:15,685 --> 01:00:16,685
大丈夫。

737
01:00:17,415 --> 01:00:19,556
- なぜ眠らないのですか？
- 台本を読んでいます。

738
01:00:19,556 --> 01:00:21,286
もう撮影も終わりじゃないですか？

739
01:00:21,455 --> 01:00:22,656
あと数シーン残ってます。

740
01:00:30,466 --> 01:00:31,696
お母さんは更年期障害を迎えています。

741
01:00:32,266 --> 01:00:34,335
もっと怖かったと聞いた
思春期を迎える女の子よりも。

742
01:00:35,036 --> 01:00:36,205
彼女の世話をしてください。

743
01:00:50,116 --> 01:00:51,955
たまにエイラに会いますよね？

744
01:00:52,486 --> 01:00:53,525
はい。

745
01:00:53,926 --> 01:00:55,995
どこ？人々はあなたを認識できるでしょう。

746
01:00:56,225 --> 01:00:58,256
モクマル。彼らはかかりません
常連客。

747
01:00:59,266 --> 01:01:01,525
アイラは何歳ですか？

748
01:01:01,525 --> 01:01:03,435
- 4歳違いですか？
- はい。

749
01:01:04,596 --> 01:01:05,665
彼女は29歳です。

750
01:01:07,036 --> 01:01:08,335
彼女の素顔を見たことがありますか？

751
01:01:10,775 --> 01:01:11,806
はい。

752
01:01:14,006 --> 01:01:15,275
私は一線を越えていません。

753
01:01:16,076 --> 01:01:17,446
私たちは一緒にスキューバダイビングに行きました。

754
01:01:19,245 --> 01:01:21,786
チジョンは男として幸せそうに見えますか？

755
01:01:22,016 --> 01:01:23,016
よくわからない。

756
01:01:23,815 --> 01:01:24,986
彼は自由のようだ。

757
01:01:26,125 --> 01:01:27,455
お父さん、羨ましくないですか？

758
01:01:28,056 --> 01:01:30,495
男性は一般に自由を夢見ます。

759
01:01:31,426 --> 01:01:33,025
コ・ウミと結婚することになる。

760
01:01:33,025 --> 01:01:34,065
それは正気の沙汰ではありません。

761
01:01:34,266 --> 01:01:35,835
彼はただ彼女と付き合っているだけだと思っていた。

762
01:01:35,835 --> 01:01:36,966
知ってましたか？

763
01:01:37,366 --> 01:01:39,266
おじさんはたくさんの人とデートします。

764
01:01:41,435 --> 01:01:43,006
ウミは悪くないよ。

765
01:01:44,105 --> 01:01:46,306
ある意味、彼女はおじさんには良すぎる。

766
01:01:47,645 --> 01:01:50,275
初恋の人と結婚することをお勧めします。

767
01:01:51,016 --> 01:01:52,116
そうでない場合は、

768
01:01:52,685 --> 01:01:54,915
あなたはいつも生きます
心の中に憧れを抱きながら。

769
01:02:36,196 --> 01:02:37,395
この女の子を見てください。

770
01:02:37,995 --> 01:02:39,565
彼女は今夢を見ているのでしょうか？

771
01:02:44,835 --> 01:02:45,935
どう思いますか？

772
01:02:46,665 --> 01:02:48,875
彼らも見ません
あなたにとっては幽霊のようなものですよね？

773
01:03:00,786 --> 01:03:01,786
彼らは寝ています。

774
01:03:02,656 --> 01:03:04,815
彼らはまだ眠っています
見知らぬ人の家で？

775
01:03:07,525 --> 01:03:09,196
おひじ。

776
01:03:09,426 --> 01:03:11,256
お父さんが家にいます。

777
01:03:12,096 --> 01:03:13,326
彼らはどのように見えますか？

778
01:03:14,625 --> 01:03:17,036
最初はとても怖そうに見えました。

779
01:03:17,036 --> 01:03:18,596
でも、彼らが眠っているのを見て、

780
01:03:19,165 --> 01:03:20,636
彼らは悪くないようです。

781
01:03:21,306 --> 01:03:22,335
母と娘？

782
01:03:22,775 --> 01:03:24,636
姉妹というには年齢がかなり離れているように見える。

783
01:03:25,375 --> 01:03:27,105
母と娘が幽霊に扮装？

784
01:03:27,475 --> 01:03:29,176
こっそり他人の別荘で？

785
01:03:31,516 --> 01:03:33,245
- なぜ？
- 彼らはシャーマンですか？

786
01:03:34,016 --> 01:03:35,045
あなたが正しい。

787
01:03:35,986 --> 01:03:37,516
それは思いつきませんでした。

788
01:03:37,516 --> 01:03:39,756
彼らを起こしてあげられませんか？
あなたは彼らをすぐに立ち去らせるべきです。

789
01:03:39,756 --> 01:03:41,185
彼らはとても深く眠っています。

790
01:03:41,556 --> 01:03:43,696
話を全部聞く必要がある
朝。

791
01:03:46,025 --> 01:03:48,525
私たちも寝ましょう。
病気になりそうな気がします。

792
01:03:49,136 --> 01:03:50,565
家政婦も一緒だよ。

793
01:03:54,806 --> 01:03:56,006
なぜ病気になったのですか？

794
01:03:57,375 --> 01:04:00,506
ストレスがたまります
お父さんとお母さんに会えないとき。

795
01:04:15,185 --> 01:04:16,955
お母さんが眠れるといいですね。

796
01:04:17,395 --> 01:04:19,326
私たちもとても驚きました。

797
01:04:19,665 --> 01:04:21,395
彼女はとてもショックを受けたに違いない。

798
01:04:23,665 --> 01:04:26,636
浴室の照明が消えていたので、
だから君の部屋だと思ってた

799
01:04:26,636 --> 01:04:27,736
しかし、二人ともいなくなってしまった。

800
01:04:28,306 --> 01:04:29,375
あなたも知りませんか？

801
01:04:30,636 --> 01:04:32,705
彼らは何も言わずに行ったのでしょうか？

802
01:04:39,915 --> 01:04:41,315
きっと理由があると思います。

803
01:04:41,315 --> 01:04:42,786
- 電話してください。
- 午前4時です

804
01:04:42,786 --> 01:04:43,815
気にしません。

805
01:04:46,486 --> 01:04:47,855
(機内モード)

806
01:04:50,295 --> 01:04:51,756
何か思いついたので彼らは戻っていきました。

807
01:04:52,096 --> 01:04:53,196
何が思い浮かびましたか？

808
01:04:53,926 --> 01:04:55,426
きっと喧嘩はしなかったと思います。

809
01:04:55,426 --> 01:04:56,895
チーカンに話をしに行ったのだろうか。

810
01:04:57,435 --> 01:04:59,766
それが一番怖いって言うんだよ
優しい人が怒ったとき。

811
01:05:00,165 --> 01:05:01,435
チーガンの視点から見ると、

812
01:05:01,435 --> 01:05:03,605
彼は男として屈辱を受けた。

813
01:05:03,975 --> 01:05:05,506
その上、彼は次のように感じたかもしれません...

814
01:05:05,506 --> 01:05:07,946
彼女はあなたに対して不快だった
彼女が敬意を払うべきとき。

815
01:05:08,245 --> 01:05:10,315
- そして、それはただの日ではありませんでした。
- 電話してください。

816
01:05:10,315 --> 01:05:11,875
何事もなかったかのように振る舞ってください。

817
01:05:11,875 --> 01:05:12,946
明日は…

818
01:05:13,386 --> 01:05:14,886
いいえ、太陽が昇るときです。

819
01:05:17,216 --> 01:05:18,915
それは仕事のことではあり得ません。

820
01:05:18,915 --> 01:05:19,955
きっとそうではありません。

821
01:05:20,125 --> 01:05:21,585
もしかしたら彼らは病気になったのかもしれない。

822
01:05:23,125 --> 01:05:24,225
どれ？

823
01:05:25,096 --> 01:05:26,565
チガムかウンソンか？

824
01:05:27,165 --> 01:05:29,136
なぜ私はこんなに緊張しているのでしょうか？

825
01:05:30,165 --> 01:05:32,136
不思議なことに電球も切れてしまいました。

826
01:05:35,435 --> 01:05:36,435
お母さん。

827
01:05:37,205 --> 01:05:38,875
- 何？
-それはそうかもしれません。

828
01:05:43,275 --> 01:05:44,275
所持。

829
01:05:44,946 --> 01:05:45,986
所持？

830
01:05:45,986 --> 01:05:48,616
セミに憑依した父の霊。

831
01:05:50,716 --> 01:05:51,756
いやー。

832
01:05:52,525 --> 01:05:54,525
お父さんはあなたを気遣い、とても愛していました。

833
01:05:54,525 --> 01:05:56,196
それは真実の愛でした。

834
01:05:56,196 --> 01:05:58,156
離れることができず、セミに憑依した。

835
01:05:59,065 --> 01:06:00,426
そんなナンセンスなことを言わないでください。

836
01:06:00,426 --> 01:06:02,266
たくさんの人に聞いています
最近憑依される。

837
01:06:02,266 --> 01:06:03,966
9年経ちましたね
あなたのお父さんが亡くなってから。

838
01:06:04,236 --> 01:06:07,536
セミがそのように行動し始めた
ドゥンミョンを産んでから。

839
01:06:08,705 --> 01:06:10,006
委員長が来ます。

840
01:06:22,915 --> 01:06:24,955
- 何か必要なものはありますか？
- ごめんなさい、奥様。

841
01:06:25,386 --> 01:06:27,185
彼らがどうやって侵入したのか分かりません。

842
01:06:27,185 --> 01:06:29,826
本当に自分の立場を離れなかった
門が開いていたとき。

843
01:06:30,025 --> 01:06:31,995
- 私はそこにいました...
- 誰か入ってきましたか？

844
01:06:32,495 --> 01:06:33,795
聞こえませんでしたか？

845
01:06:40,165 --> 01:06:41,565
もう起きていますか？

846
01:06:47,375 --> 01:06:49,475
- そして？
- 彼らが目覚めたら見てみましょう。

847
01:06:49,775 --> 01:06:51,576
どうして見知らぬ人を許すことができますか
あなたの家で寝ますか？

848
01:06:52,275 --> 01:06:55,386
いやー。彼らは無知な子供のようだ。

849
01:08:49,795 --> 01:08:53,306
(ドリアンの件)

850
01:08:53,665 --> 01:08:55,766
彼女はどうしてまた私を嘲笑することができたのでしょうか？

851
01:08:56,075 --> 01:08:57,176
彼らはまだここにいませんか？

852
01:08:57,176 --> 01:08:58,606
しばらく時間がかかります。

853
01:08:58,606 --> 01:09:00,146
机の上も綺麗に掃除しましょう。

854
01:09:00,146 --> 01:09:02,676
靴下は何足だろうか
花嫁が持ってきます。

855
01:09:02,676 --> 01:09:05,716
新郎はとても背が高かったと聞きました。

856
01:09:05,716 --> 01:09:07,316
それでは彼はハンサムではないはずだ。

857
01:09:07,316 --> 01:09:09,316
背の高い男性は何の役にも立たないと言われます。

858
01:09:09,316 --> 01:09:10,455
緊張しています。

859
01:09:10,455 --> 01:09:11,756
私を信じてリラックスしてください。

860
01:09:11,756 --> 01:09:12,985
自分の力をコントロールすることが重要です。

861
01:09:12,985 --> 01:09:14,325
あなたはすべてが上手です。

862
01:09:14,655 --> 01:09:15,955
なんて傲慢なことだ！何を見てるんですか？

863
01:09:15,955 --> 01:09:17,325
それで何が起こったのでしょうか？

864
01:09:17,325 --> 01:09:18,356
彼女を知っていますか？

865
01:09:18,896 --> 01:09:20,665
長い髪で
それは腰まで来るのですか？

866
01:09:21,526 --> 01:09:23,235
- 急がなければなりません。
- はい、先生。

867
01:09:23,596 --> 01:09:24,865
ああ、始まってるよ。

868
01:09:28,266 --> 01:09:29,535
- 何？
- ああ、なんと！

869
01:09:29,976 --> 01:09:32,306
（字幕はKOCOWA提供）